首页 > Hírek >

Elismerések a SISU tanárainak a fordítástudomány területén

2022-07-22

Elismerések a SISU tanárainak a fordítástudomány területén

Kihirdette a Csungkingi Fordító- és Tolmácsszövetség a hatodik alkalommal megrendezett Kiváló Fordítási és Tolmácsolási Munka Válogatása eredményét. Az egyetemünknek a részt vevő oktatói vagy kutatói közül hárman az első helyet, hárman a második helyet, és tizenketten a harmadik helyet szerezték meg. Így az összes győztes és helyezett 40%-a a SISU oktatója.

A Csungkingi Fordító- és Tolmácsszövetség a helyi legkorábban megalapított tartományi szintű szakmai szövetség, amely a fordítás- és tolmácstudománynak az elmélet és gyakorlat fejlesztésével, szakmai program megszervezésével foglalkozik. A szövetség által szervezett Kiváló Fordítási és Tolmácsolási Munka Válogatása a legtekintélyesebb és legbefolyásosabb szakmai díjak egyike Csungkingban, melynek átadására most harmadjára került sor.

Eredmények:

Győztes

Művek címe

Típus

Megjelenés vagy kiadás

Díj

1

胡安江

Hu Anjiang

中国特色对外话语体系的译介与传播研究

dolgozat

《中国翻译》

2020年第2期

1. hely

2

吴佳美

Wu Jiamei

White Crane Boy

fordított mű

ACA Publishing Ltd.

2020年10月

1. hely

3

赵奂

Zhao Huan

Interpreting for Tagore in 1920s China:a study from the perspective of Said'straveling theory

dolgozat

Perspoctives: Studies in Translation Theory and Practice

2021年第4期

1. hely

4

陈英

Chen Ying

碎片

fordított mű

人民文学出版社

2020年10月

2. hely

5

牟馨玉

Mou Xinyu

孤独的卡门

fordított mű

中央编译出版社

2020年6月

2. hely

6

谭万文

Tan Wanwen

Chninese Characters and Folkways

fordított mű

暨南大学出版社

2019年12月

2. hely

7

付强

Fu Qiang

巫蛊之祸与儒生帝国的兴起

fordított mű

北京师范大学出版社

2020年12月

3. hely

8

侯奕茜

Hou Yixi

基于态度的政治隐喻翻译模型研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例

dolgozat

《外国语文》

2021年第4期

3. hely

9

胡业爽

Hu Yeshuang

副文本在文学外译中的文化调节研究

dolgozat

《外语学刊》

2020年第3期

3. hely

10

李海峰

Li Haifeng

翻译中的文化自觉与语言意识

dolgozat

《中国翻译》

2020年第6期

3. hely

11

李文婷

Li Wenting

英译中国古典名著选读

Szerkesztett mű

北京大学出版社

2020年7月

3. hely

12

李希希

Li Xixi

国内外口译能力研究(1931-2019):回顾与反思

dolgozat

《外国语文》

2021年第1期

3. hely

13

刘嘉

Liu Jia

阻抗的修辞意涵新论——以吴宓译《钮康氏家传》中的阻抗式批评话语为例

dolgozat

《解放军外国语学院学报》

2021年第1期

3. hely

14

王洁

Wang Jie

General Introduction to Natural and Cultural Geography of Chongqing

fordított mű

重庆大学出版社

2021年9月

3. hely

15

文雅

Wen Ya

拉斐尔前派:反叛与唯美,梦幻与真实

fordított mű

华中科技大学出版社

2021年12月

3. hely

16

徐曼琳

Xu Manlin

语义对等、语用对等和审美对等——32届韩素音国际翻译大赛俄汉互译评析(2020

dolgozat

《中国翻译》2021年第1期

3. hely

17

一熙

Yi Xi

海之滨

fordított mű

四川人民出版社

2021年3月

3. hely

18

朱海燕

Zhu Haiyan

失序

fordított mű

中信出版集团

2021年4月

3. hely

Fordító: Yao Yongwei Lívia

Lektor: Wang Binglin, Dominka Ede Harald